有个传播专业词汇问问大家

泰坦尼可别沉 · 发表于 2021-5-13 09:33

Should any fuel oil or lubricating oil in storage tanks or unbroached barrels.这里面的unbroached barrels怎么理解？储存桶？而非会消耗燃料滑油的容器？

泰坦尼可别沉 · 发表于 2021-5-13 10:05

打错字了，船舶，怎么写成传播了

duomei · 发表于 2021-5-13 10:19

未开封桶装的

泰坦尼可别沉 · 发表于 2021-5-13 13:29

duomei 发表于 2021-5-13 10:19
未开封桶装的

嗯嗯，这个翻译放进原文还比较通顺。应该是你说的这样。

hustandlisha · 发表于 2021-5-13 13:31

接新单了啊，新造船合同标准条款

泰坦尼可别沉 · 发表于 2021-5-14 13:10

hustandlisha 发表于 2021-5-13 13:31
接新单了啊，新造船合同标准条款

嘿嘿是呀是呀

泰坦尼可别沉 · 发表于 2021-5-14 13:10

duomei 发表于 2021-5-13 10:19
未开封桶装的

那GM Margin指的是什么呀

duomei · 发表于 2021-5-14 14:56

泰坦尼可别沉发表于 2021-5-14 13:10
那GM Margin指的是什么呀

还能发整段话啊

hustandlisha · 发表于 2021-5-14 15:07

泰坦尼可别沉发表于 2021-5-14 13:10
嘿嘿是呀是呀

你们是哪个船厂

泰坦尼可别沉 · 发表于 2021-5-14 16:11

hustandlisha 发表于 2021-5-14 15:07
你们是哪个船厂

SWS字数不能少于十个字

泰坦尼可别沉 · 发表于 2021-5-14 16:19

duomei 发表于 2021-5-14 14:56
还能发整段话啊

The stability margin is to be such that when satisfy satisfy statutory requirement without taking into account the ability to dump the swimming pools and water effects, the GM-margin in the loading conditions specified in paragraph 1.9.2 and of the Specification shall not less than 1cm (the GM-margin)我目前的理解是初稳性高，但是1厘米这个尺度对于初稳性高是不是太小了，或者说现在多大的尺度的船舶一般初稳性高都是多少啊

duomei · 发表于 2021-5-14 17:25

不懂技术哈，MARGIN是裕度的意思，GM如果是gross margin就是毛裕度，不知道理解的对不对

hustandlisha · 发表于 2021-5-17 09:09

泰坦尼可别沉发表于 2021-5-14 16:11
SWS字数不能少于十个字

你是SWS经营部新手？

泰坦尼可别沉 · 发表于 2021-5-17 15:46

hustandlisha 发表于 2021-5-17 09:09
你是SWS经营部新手？

您是SWS的嘛

hustandlisha · 发表于 2021-5-17 16:24

泰坦尼可别沉发表于 2021-5-17 15:46
您是SWS的嘛

CSSC的，不是SWS

泰坦尼可别沉 · 发表于 2021-5-19 08:20

hustandlisha 发表于 2021-5-17 16:24
CSSC的，不是SWS

北京总部吗？听说要搬到上海了

hustandlisha · 发表于 2021-5-19 08:26

泰坦尼可别沉发表于 2021-5-19 08:20
北京总部吗？听说要搬到上海了

小伙子消息挺灵通的啊，总部搬上海都知道了

泰坦尼可别沉 · 发表于 2021-5-21 08:40

hustandlisha 发表于 2021-5-19 08:26
小伙子消息挺灵通的啊，总部搬上海都知道了

哈哈哈，那你们是会带着不少人员一起搬过来？还是在这边再招人啊