在船厂做翻译工资水平

alex1986 · 发表于 2009-7-4 18:05

我一个朋友（女性）英语水平拿到了专业八级，现在在一船厂做现场翻译！试用期工资2000，转正后将接近3000，请问各位船人，这样的工资水平是不是低了？希望大家给个参考。这个公司是内陆的一个船厂！

海上生明月 · 发表于 2009-7-4 18:16

据我所知，几年前，就5000多了

topteam011927 · 发表于 2009-7-4 18:18

个人观点还可以，先干着贝

alex1986 · 发表于 2009-7-4 18:26

以前工资应该还不错，那个时候懂英语的比较少！老的国有船厂，虽然改制了，但是旧的体制还在，那些QC都是有丰富的现场经验，只是不懂英语，因为他们年纪已经大了！现在一般的船厂都是找大学生做QC，在跟老外瞎扯一年后，各个都会说一口专业英语！所以翻译的地位也降低了！我个人觉得先试着做，然后有机会的话再转到船厂的商务部，商务部应该要用英语谈判，发展前途也大，女孩子不适合跑现场，不知道各位船人是什么看法呢？LZ谢谢大家了

zhaogege168 · 发表于 2009-7-4 19:30

hai 还可以多舒服呀羡慕

为爱执着 · 发表于 2009-7-4 20:03

假如能通各专业的话
而且口语能和船东交流
可以达到6000~8000左右

alex1986 · 发表于 2009-7-4 20:03

希望各位船人多给点意见？给点自己的看法！

alex1986 · 发表于 2009-7-4 20:16

口语交流完全没问题，只是在大学的时候不是学船舶英语的，所以要达到各专业精通的话，那还得要个过程！各位大侠，请晒一晒你们公司翻译的基本情况吧！小弟先谢谢了

Jeffery331 · 发表于 2009-7-4 20:57

英语八级到哪都能挣个一万两万

playmate · 发表于 2009-7-4 22:16

内陆的船厂？那就到沿海的船厂，薪资起码翻倍

cuilian · 发表于 2009-7-4 23:18

刚就业不要好高骛远～
不过英语好，不喜欢跑现场的话去当船东秘书了～比较适合女生～
我朋友跟楼主朋友的情况差不多，女。
英语专八(不过办的假证，哈哈～但水平足够),船厂经验一年半，精通造船用语，跟外国船东交流完全无障碍。
韩国语高级。懂得基本船体知识和图纸，能够独立检查分段组织报验。
才开3500块。所以楼主朋友已经也很不错了。加油～

孤单的瓶子 · 发表于 2009-7-4 23:28

原帖由 cuilian 于 2009-7-4 23:18 发表
刚就业不要好高骛远～
不过英语好，不喜欢跑现场的话去当船东秘书了～比较适合女生～
我朋友跟楼主朋友的情况差不多，女。
英语专八(不过办的假证，哈哈～但水平足够),船厂经验一年半，精通造船用语，跟外国船东交 ...

牛皮不是这样吹得
既然用那水平用得着办假证
英语流利，韩语也没问题，还懂专业知识。3500，不是船东有问题，就是你那朋友有问题

justsun · 发表于 2009-7-4 23:34

英语好不是全部，还要有东西来支撑的

cuilian · 发表于 2009-7-4 23:48

考试和实际能力是两回事。
专八考试的时候会有失误，所以没有拿到专八证。专四过了～
我说的句句属实～骗人是小狗～
所以她准备跳槽～但是经济危机～不可轻举妄动啊～
仁兄要是有好地方介绍下吧～

alex1986 · 发表于 2009-7-4 23:59

女孩子普遍存在自信不够！往往很容易妥协，觉得能拿个4000左右就很满意了！但是工资这个东西大部分是用你的技术水平来衡量的，另外一个还是要靠桌子面前谈判得来的！现在市场经济，如果你能说服的对方能开这个价，说服别人买你的产品，那你就是成功者；如果没说服对方，那么你不管多么的厉害，你的产品性能多么的优良，也无济于事！了解市场了，你才能知道这个市场的低价，你才会开价！

alex1986 · 发表于 2009-7-5 00:05

原帖由 cuilian 于 2009-7-4 23:18 发表
刚就业不要好高骛远～
不过英语好，不喜欢跑现场的话去当船东秘书了～比较适合女生～
我朋友跟楼主朋友的情况差不多，女。
英语专八(不过办的假证，哈哈～但水平足够),船厂经验一年半，精通造船用语，跟外国船东交 ...

去当船东秘书不可取，秘书相当于一个助理，做的事比较杂。可能待遇也不是很高。而且秘书这个词在中国还是比较暧昧。老外各个都是色狼，最好还是保持一定的距离！

hualg · 发表于 2009-7-5 07:40

呵呵，我们厂前两年都招刚毕业本科生做现场翻译，英语4级就可以，不论专业，试用期1300RMB

alex1986 · 发表于 2009-7-5 09:30

原帖由 hualg 于 2009-7-5 07:40 发表
呵呵，我们厂前两年都招刚毕业本科生做现场翻译，英语4级就可以，不论专业，试用期1300RMB

你们是哪个船厂哈？其实刚毕业的大学QC也可以代替现场翻译！如果涉及到更深层次的问题，我想必须需要个英语牛的人才能胜任啊！所以每个船厂都要找翻译，这个方便来跟船东谈判(⊙o⊙)

HULLQC · 发表于 2009-7-5 10:30

原帖由 Jeffery331 于 2009-7-4 20:57 发表
英语八级到哪都能挣个一万两万

说说到哪能挣到呗？
最服你这样的。。。

alex1986 · 发表于 2009-7-5 12:52

希望各位船人谈一下，翻译在你们船厂里的基本情况，小弟谢谢大家了哦

在船厂做翻译工资水平

hehe

回复 13楼孤单的瓶子的帖子

在船厂做翻译工资水平

hehe

回复 13楼 孤单的瓶子 的帖子

回复 13楼孤单的瓶子的帖子