克令吊这个中文名有点怪

andriycike · 发表于 2017-2-17 16:00

克令crane的意思就是吊，克令吊岂不是吊吊{:4_98:}

aqwe · 发表于 2017-2-17 16:40

有道理，你的想象力很丰富.

桐枫祭忆 · 发表于 2017-2-17 16:58

不是，因为Crane的音译就是可令，所以早些年，一些不懂英语的老师傅就叫它“克令吊”，于是就流传了下来。

feixie101 · 发表于 2017-2-17 18:15

不是，Crane其实全称应该是全回转起重机，对应于过往的吊杆式起重机derrick，所以把crane翻译成吊，只是通用词典的翻法，专用词典可不是这么翻的哦！

feixie101 · 发表于 2017-2-17 18:26

另外，船上音译的东西很多，也不奇怪，比如示功考克就来自于cock一词，还有船上说的围丝实际就是waste的音译，舶来品很多都会这样命名新词，比如日常的咖啡。。。

andriycike · 发表于 2017-2-19 11:42

桐枫祭忆发表于 2017-2-17 16:58
不是，因为Crane的音译就是可令，所以早些年，一些不懂英语的老师傅就叫它“克令吊”，于是就流传了下来。

所以我才说这个中文名有点怪，正常不应该这样翻译

andriycike · 发表于 2017-2-19 11:45

feixie101 发表于 2017-2-17 18:26
另外，船上音译的东西很多，也不奇怪，比如示功考克就来自于cock一词，还有船上说的围丝实际就是waste的音 ...

没人说音译不可以啊，克令就是吊，吊就是克令，克令吊这个名称是不是有点怪呢？

江海直达 · 发表于 2017-2-19 12:20

andriycike 发表于 2017-2-19 11:45
没人说音译不可以啊，克令就是吊，吊就是克令，克令吊这个名称是不是有点怪呢？

你跟造船人说crane，就是吊机。
你不是在造船人面前说crane，有人可能理解一种鸟，鹤，吊吊的样子。

angelfish · 发表于 2017-2-22 13:30

不叫鹤吊就知足吧

labilaoxin · 发表于 2017-2-22 13:35

feixie101 发表于 2017-2-17 18:26
另外，船上音译的东西很多，也不奇怪，比如示功考克就来自于cock一词，还有船上说的围丝实际就是waste的音 ...

学习了，多上论坛涨姿势

Backstreet · 发表于 2017-2-23 16:02

这个想象力确实丰富！{:4_91:}

wudi888_2000 · 发表于 2017-3-1 15:32

音译过来的呗