难道把“钢制”写成“钢质”有那么难么

坚持~~~ · 发表于 2016-5-26 10:53

hwlw1314 发表于 2016-5-25 21:13
你这个有点意思专门研究过么

朋友微信里转来的，，你是不是也多错了？？

hwlw1314 · 发表于 2016-5-26 11:31

坚持~~~ 发表于 2016-5-26 10:53
朋友微信里转来的，，你是不是也多错了？？

读完没发现看完你后面一句话再回头看真的是有时候眼见也不一定为实啊所以造船搞技术更要谨慎

xjf · 发表于 2016-5-26 13:19

本帖最后由 xjf 于 2016-5-26 13:21 编辑

中国的字典，无论“说文解字”“康熙字典”啊“辞海”啊，等等，就没有“钢制”这个词，语法肯本不通，写成“钢制”的人，他的语文谁教的啊

某小女 · 发表于 2016-5-27 13:53

写错就该挨批，不是一个错字的问题了，是书名错了是规范依据写错了。

某小女 · 发表于 2016-5-27 13:54

俺们一个同事写错过这个字，被单位领导批了一通，念叨好长时间，感觉把他的人生都要否定了。

hwlw1314 · 发表于 2016-5-27 14:06

某小女发表于 2016-5-27 13:54
俺们一个同事写错过这个字，被单位领导批了一通，念叨好长时间，感觉把他的人生都要否定了。

小女都来现身说法了看来写错字有时真不是个小事希望大家能避免就避免另外我也说下一个同事回外部客户邮件中对外用拼音打错了一个字导致本来一句很正常的那句话变成很不客气引起别人投诉搞得很多人包括大领导都知道了

rs的传人 · 发表于 2016-5-27 14:14

这个就像100元人民币上把壹佰元大写成壹佰圆，应该是元而非圆。

dishizi · 发表于 2016-7-6 08:54

某小女发表于 2016-5-27 13:54
俺们一个同事写错过这个字，被单位领导批了一通，念叨好长时间，感觉把他的人生都要否定了。

普通人写错别字，那叫错别字；某些人写的错别字，那就叫通假字，哈哈

chuanhuo · 发表于 2016-7-7 15:49

谢谢楼主，支持分享

桐枫祭忆 · 发表于 2016-7-7 15:57

无伤大雅

tjmqfgy · 发表于 2016-7-7 16:25

落到纸面上的东西，需要用心去核对。

angelfish · 发表于 2016-7-7 21:50

合同肯定要严禁国内就这水平
而且规格书罗列了那么多公约规范很多去哪下都不知道

上帝也疯狂 · 发表于 2016-7-8 00:34

有啥区别？对steel vessel的不同翻译罢了，反倒觉得钢制比钢质更贴切

yhj1081 · 发表于 2016-7-8 10:22

不严谨是通病，中文都搞不明白英文就更容易被老外耍了

yhj1081 · 发表于 2016-7-8 10:23

不严谨是通病，中文都搞不明白英文就更容易被老外耍了

rranlc · 发表于 2016-7-11 17:57

有点意思~~~

wingding · 发表于 2016-7-13 17:43

一个侧重于材质一个侧重于做法，是有点区别

陈迈可 · 发表于 2016-7-13 18:53

一个字都不能错，造船要严谨

li2008peng333 · 发表于 2016-7-14 18:17

研表究明，汉的序顺并不定一会影阅响读。比如当看你完这句话后，才发现这里的字全是都乱的。大脑惯性阅读。。 21楼我居然也错了，哈哈哈