这句话的翻译end bulkheads of superstructures and deckhouse walls

liuriming5 · 发表于 2016-5-9 11:14

求教，这句话end bulkheads of superstructures and deckhouse walls的翻译，这个deckhouse walls是个什么东西

sanshandaobojue · 发表于 2016-5-9 11:29

本帖最后由 sanshandaobojue 于 2016-5-9 11:31 编辑

上层建筑的前后端壁和甲板室的围壁。

sanshandaobojue · 发表于 2016-5-9 11:30

最好把整段话发出来，结合上下文翻译，才能达到“信达雅”。

liuriming5 · 发表于 2016-5-9 12:16

sanshandaobojue 发表于 2016-5-9 11:29
上层建筑的前后端壁和甲板室的围壁。

感谢帮助，感觉非常准确

hwlw1314 · 发表于 2016-5-9 14:02

翻译这东西单看一句话很难准确表达出来