查看: 1979|回复: 2
收起左侧

关于船名的那些事儿

[复制链接]
发表于 2016-4-21 17:06 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国上海

20160421170454.jpg -->


这篇文章的由来是这样滴。这是一个月黑风高的日子,主页君在闲扯中听闻中国某高大上船东的船队内有四条船,名字分别是青龙、朱雀、玄武和白虎。引起了主页君的无限兴趣。世界上的船舶都是怎么取名的呢?这样具有东方神话色彩的名字有什么意义么?

从前,新船下坞,造船工程结束的时候,主家办酒款待木匠,是由木匠在酒席上为新船命名,一经出口不论雅俗都不会更改,哪怕几经买卖,船名终身不变,木匠起出的名字五花八门,有“大车轴”、“拉不动”、“大花轿”、“新娘子”、“八大碗”、“大汤瓢”、“小尿盆”、“大蛤蟆”、“大山芋”、“红大椒”、“烂切面”、“咸菜汤”、“小白菜”、“小苏瓜”等船名。名字随木匠怎么取,再俗再荤都不要紧,但不能犯忌讳。

也因此,当今的中文船名,首先就不应有不吉利的字及谐音,例如,“南通”(难以通行)、大丰(大风)以及带有晨(沉)、琼(穷)及桑(丧)等字眼的都要避免。(那些给自己孩子取名叫“杨伟”的肯定不适合做船东-_-!)

除此之外,最重要的就是避免其他国家有对应的不雅的词汇,比如,没有船会叫富凯/福凯这样的名字,点解呢?因为FUKAI很像英语的某词(哔~~~),那被呼叫的时候就会很诡异。

我们劳氏拥有一个很庞大的系统,有世界上众多船舶的相关数据,主页君仔细搜索了下,经个人研究发现世界上的船名基本分为几大类。

1. 水资源系列。汪洋湖海河。总结:一看就知道是船名。

2. 水果系列。Apple/orange/banana都有,这难道是船东爱吃的水果咩?那为啥没有主页君最喜欢的mango呢?

3. 女士系列。这绝对是马士基的最爱,他们旗下有Kate/Charlotte/Marie/Anna。主页君一直以为这类名媛式的起名适合达飞,人家法国有克利翁名媛舞会嘛。

4. 名人系列。入级RS的有名叫列宁的(Lenin),有叫莫扎特(Mozart)的油轮、也有叫莫奈(MONET)的客轮,因而叫弗里达(Frida)的也不足为奇。

5. 神话系列。当然是希腊神话为主,叫波塞冬那是很顺其自然的。但是叫Pandora(潘多拉)的那是什么鬼?释放出一切邪恶的盒子么?还有叫Icarus的,就是那个飞得离开太阳太近导致羽毛被熔化的。。。

6.童话寓言系列。这是最有趣的一个系列,萌点来自于ISEGRIMM这条船,翻译成中文是灰太狼,来自德国的一个寓言,是一条贪婪并且笨拙的狼。
7. 地名系列。这也不多说了。中国船东的最爱。

8. 天马行空系列。主页君见过的无法言说的船名包括Stoneheart(铁石心肠)、Flying Ghost(飞舞的幽灵;这真的不是什么海盗船么?);Fast Forward(快进);还有Bounty(赏金。总觉得后面应该加上Hunter,变成西部牛仔片风格);还有Fret(焦虑)以及Snivverling(啜泣)。

接下来,让我们来说说封面图上的日本船舶的船名。比较普遍的一种说法,是古代日本比较迷信的航海家,在船头画两个大眼睛,用以祈祷船只不要迷航,后面为了简便,就把眼睛改为圆圈了,再后来,圆圈变成了表示圆圈意思的文字“丸(maru)”。个人觉得有一种很呆萌的赶脚。
20160421170543.jpg -->


来源:英国劳氏船级社(微信号lloydsregister)

回复

使用道具 举报

龙船学院
发表于 2016-4-21 23:47 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江嘉兴
挺有意思的呢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-4-22 09:10 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
有没有叫锦尚的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|标签|免责声明|龙船社区

GMT+8, 2024-11-15 15:36

Powered by Imarine

Copyright © 2006, 龙船社区

快速回复 返回顶部 返回列表