专业词汇求教

LOoku · 发表于 2015-5-11 21:42

请教bounding tanks是指什么? 查了很多资料都找不到解释，字面翻译是边界舱？？求高手解答，谢谢！

317196031 · 发表于 2015-5-12 11:42

用在什么地方的，可能是隔离空舱

江海直达 · 发表于 2015-5-12 13:07

请教bounding tanks是指什么? 查了很多资料都找不到解释?

所见文本，都这样表述：

The bottom ballast tank, the side ballast tank, and void space bounding cargo holds (tanks).....

bounding 是介词。。。不可能跟一个名词而组成专用词组。。。。。

估计你看花了眼。。。The bottom ballast tank, the side ballast tank, and void space bounding cargo holds (tanks).....

江海直达 · 发表于 2015-5-12 13:15

江海直达发表于 2015-5-12 13:07
请教bounding tanks是指什么? 查了很多资料都找不到解释?

所见文本，都这样表述：

给出一个标准文件供你参考：

labilaoxin · 发表于 2015-5-12 13:18

江海直达发表于 2015-5-12 13:15
给出一个标准文件供你参考：

江老师说的在理，而且从英语语法上加以阐述。这个必须给赞

LOoku · 发表于 2015-5-12 17:51

江海直达发表于 2015-5-12 13:07
请教bounding tanks是指什么? 查了很多资料都找不到解释?

所见文本，都这样表述：

真太感谢你了！回去一看，还真是这样的，看来书还是读的太少了。{:2_30:}

专业词汇求教

评分