请教"Warping drum“与“Warping head”的区别

胡甫圣 · 发表于 2014-2-17 15:46

请问，"Warping drum“与“Warping head”怎么用有道词典翻译的意思是一样的吗？哪位前辈能够将二者的区别以及翻译过来汉语的真正意思指出一下啊？不胜感激·····

wanghua2222 · 发表于 2014-2-17 16:19

Warping drum是绞车的卷筒，Warping head是绞车旁边的附卷筒，很小，一般是铸钢件

胡甫圣 · 发表于 2014-2-17 16:37

wanghua2222 发表于 2014-2-17 16:19
Warping drum是绞车的卷筒，Warping head是绞车旁边的附卷筒，很小，一般是铸钢件

再问一下，这样的绞车是不是双卷筒绞车呢？

刚刚上路 · 发表于 2014-2-17 16:54

胡甫圣发表于 2014-2-17 16:37
再问一下，这样的绞车是不是双卷筒绞车呢？

不是，Warping head也叫副卷筒。双卷筒必须是两个Warping drum。

薛牛牛 · 发表于 2014-2-18 10:27

Warping drum是绞车的卷筒，Warping head是绞车旁边的附卷筒