请专业人士帮忙翻译一下下列名词

胡甫圣 · 发表于 2014-2-15 16:54

1、Rudder and Rudder Trunks
2、Nozzles and Shaft Brackets
3、 Kort Nozzle and Skeg
4、Gob Eye
5、Non-Ferro Door
6、Upholstery
7、Hardware
8、General Service and Fire Extinguisher Pump/Emergency Fire Pump
9、Refrigeration plant Cooling Pump
10、Cement compressor Cooling Pump
11、Drainage and Scupper (Sanitary)
12、Fixed Water-Spraying System
13、Switches, Sockets and Switch Sockets
14、Autopilot and Steering Gear (1 set)
15、Weather Facsimile Receiver (1 set)
16、Anemometer & Anemoscope Equipment
17、Doppler Speed Log (1 set)

18、 MF/HF Transceiver (GMDSS)
19、2-way Portable VHF Radios (GDMSS )
20、MOB-Light Smoke Signal (2 sets)
21、Self-Contained Line Throwing Apparatus (4 sets)
22、Immersion Suits

江海直达 · 发表于 2014-2-15 17:13

1，舵, 和方向舵中继
2，喷嘴和轴架
3，科尔特喷嘴和SKEG
4，采空区眼
5，非铁合金门
6，室内装潢
7，硬件
8，一般事务和灭火器泵/应急消防泵
9，制冷设备冷却泵
10，水泥压缩机冷却泵
11，排水和排水孔（卫生）
12，固定喷水系统
13，开关，插座及开关插座
14，自动驾驶仪和转向齿轮（1套）
15，气象传真接收机（1套）
16，风速仪和风速仪设备
17，多普勒计程仪（1台）

18，MF / HF收发器（GMDSS）
19,2路便携式VHF无线电台（GDMSS）
20，MOB-光烟信号（2套）
21，自足抛绳设备（4套）
22，沉套装

金陵新人 · 发表于 2014-2-15 19:18

我英语不好

崔欣荣 · 发表于 2014-2-15 19:21

rudder trunk一般译为舵腔。商榷一下。

天天造船 · 发表于 2014-2-15 20:30

有的人不会就不要误导人家

angelfish · 发表于 2014-2-15 20:42

二楼你用百度翻译的吧

jackal · 发表于 2014-2-16 12:48

我擦, LZ也忒他妈懒了......

42438447sl · 发表于 2014-2-16 15:41

这答案也是专业术语，日-----