有谁知道at 5m outreach 怎么翻译

xiatong · 发表于 2008-9-9 09:00

有谁知道at 5m outreach 怎么翻译啊？

大将 · 发表于 2008-9-9 09:07

可能是：外侧5米处
请人翻译的时候给个上下文，Ok？

xiatong · 发表于 2008-9-9 09:10

原句子是swl 1.5t at 5m outreach for MOB.
应理解成臂长最小是5米啊还是最大是5米？

xiatong · 发表于 2008-9-9 09:12

谢谢你啊！

大将 · 发表于 2008-9-9 09:25

我认为应该理解成吊臂伸出5m的时候，起重量达到1.5t

lchweiyi · 发表于 2008-9-9 09:29

最大是5米吧

xiatong · 发表于 2008-9-9 09:32

噢。。。谢谢了。。

大将 · 发表于 2008-9-9 09:33

这里的重点应该不是长度的大小，长度应该就是5米；重要的是起重量，吊臂伸出5米，起重量要能达到1.5吨，这样才能保证救生艇下放的安全

爱出者爱返 · 发表于 2008-9-9 09:39

涨见识了

xiatong · 发表于 2008-9-9 09:46

最大重量是1.5吨是吗?我现在的问题是不能确定选用什么规格的吊机（臂长）。还有一句类似的描述另一吊机的，麻烦你也看一下：one swl 3.0 t at approx.10.0 m outreach to suit arrangement of hanch for spares and provisions.

shmilyeiro · 发表于 2008-9-9 09:46

吊克令PROVISION CRANE如何确定在船体上的安装位置啊？

大将 · 发表于 2008-9-9 10:14

SWL应该是指Safe Working Load，安全载荷

xiatong · 发表于 2008-9-9 12:00

谢谢老兄。。。

大将 · 发表于 2008-9-9 12:16

one swl 3.0 t at approx.10.0 m outreach to suit arrangement of hanch （你确定不是别的词，比如说handle？） for spares and provisions
吊臂长度10.0米左右时安全载荷3.0吨，适宜吊装备件和供应品

xiatong · 发表于 2008-9-9 12:39

不好意思哦。。。。是hatch

xiatong · 发表于 2008-9-9 12:47

那这种10米左右的吊一般放在什么位置啊？

ligang19880715 · 发表于 2008-9-10 13:45

这你也问啊！！哈哈！！

xiatong · 发表于 2008-9-10 17:04

不懂又查不到，问还不行啊。你别出来损坏形象了啊，。。。

FREEFALL · 发表于 2008-9-16 22:52

原来这样哪.

sgd1968 · 发表于 2008-9-20 17:25

一台SWI吊机,臂长外伸约10米时吊重3吨,适当布置供装卸备件和补给.hanch 查不到意是,可能有误.

有谁知道at 5m outreach 怎么翻译

回复 2楼大将的帖子

回复 5楼大将的帖子

回复 8楼大将的帖子

回复 8楼大将的帖子

回复 14楼大将的帖子

回复 17楼 ligang19880715 的帖子

有谁知道at 5m outreach 怎么翻译

回复 2楼 大将 的帖子

回复 5楼 大将 的帖子

回复 8楼 大将 的帖子

回复 8楼 大将 的帖子

回复 14楼 大将 的帖子

回复 17楼 ligang19880715 的帖子

回复 2楼大将的帖子

回复 5楼大将的帖子

回复 8楼大将的帖子

回复 8楼大将的帖子

回复 14楼大将的帖子