谁能帮忙翻一下

南宫魅影 · 发表于 2013-6-5 14:12

CEMENT TANKS VENT TO SEA VIA TOPSIDE

Alanzpmc · 发表于 2013-6-5 14:24

FYI: 水泥箱是通过干舷通向海中的。（箱子里装什么东西就翻成什么箱就行，其实就是想说这个箱子的通气口在干舷上）

南宫魅影 · 发表于 2013-6-5 14:28

Alanzpmc 发表于 2013-6-5 14:24
FYI: 水泥箱是通过干舷通向海中的。（箱子里装什么东西就翻成什么箱就行，其实就是想说这个箱子的通气口在干 ...

谢谢

陈迈可 · 发表于 2013-6-5 14:31

水泥罐通过顶部向外透气
（可以理解成，水泥罐的透气管安装在顶部）

Alanzpmc · 发表于 2013-6-5 14:41

陈迈可发表于 2013-6-5 14:31
水泥罐通过顶部向外透气
（可以理解成，水泥罐的透气管安装在顶部）

如果翻译成顶部的话，那 vent to sea解释不通吧，毕竟到海里是吧

南宫魅影 · 发表于 2013-6-5 14:42

陈迈可发表于 2013-6-5 14:31
水泥罐通过顶部向外透气
（可以理解成，水泥罐的透气管安装在顶部）

再帮我翻下这个吧 WELL KILLING FLUID FROM CEMENT UNIT TO CHRISTMAS TREE NEARBY
实在是头疼啊先谢谢啦

陈迈可 · 发表于 2013-6-5 14:52

南宫魅影发表于 2013-6-5 14:42
再帮我翻下这个吧 WELL KILLING FLUID FROM CEMENT UNIT TO CHRISTMAS TREE NEARBY
实在是头疼啊先 ...

压井泥浆从水泥罐输送到附近的圣诞树（油井树）。

陈迈可 · 发表于 2013-6-5 14:55

Alanzpmc 发表于 2013-6-5 14:41
如果翻译成顶部的话，那 vent to sea解释不通吧，毕竟到海里是吧

此种情形，只能意译，船在海上航行或停泊者，vent to sea通常可以理解成排出船外，千万别告诉我你理解为排到海水中了！