中集--来福士 D90快讯 Frigstad Offshore orders $1.3bn semisub pair

zhuyj · 发表于 2013-1-13 23:26

-->
Frigstad Offshore has ordered two newbuild ultra deep-water semi submersibles from CIMC Raffles at a cost of $1.3 billion.

The Cyprus-registered, Singapore-based contractor has ordered the pair on turnkey contracts from the CIMC Raffles Yantai yard in China, with options for another four units.
Frigstad Offshore chief executive Simen Skaare Eriksen said the order was a further step on the company’s road to becoming “a leading operator of ultra deepwater drilling units at the very top end of this highly attractive market segment”.
Eriksen said he had full confidence in the yard’s capabilities, adding that “after the CIMC Group’s takeover of the Yantai Raffles yard, we have seen considerable improvements to infrastructure and execution skills at the yard”.
The dynamically-positioned drilling units are of Frigstad Engineering’s Frigstad D90 design.
The semi-submersibles are capable of operating in water depths up to 12,000 feet and drilling to a total depth of 50,000 feet, and will be outfitted with two blowout preventers as well as a dual activity drilling package.
The pair are due for delivery by the end of the fourth quarter of 2015 and by the end of the second quarter of 2016 respectively.
Frigstad Offshore is to manage the construction, marketing and operation of the rigs, which were ordered through its drilling suBSIdiary Frigstad Deepwater.

zhuyj · 发表于 2013-1-13 23:27

http://www.upstreamonline.com/live/article1313726.ece

zhuyj · 发表于 2013-1-13 23:34

Frigstad海洋已订购两艘新船超深水半潜式自中集来福士的成本为13亿美元。

塞浦路斯注册，总部设在新加坡的承包商已下令对承包合同从烟台中集来福士工厂在中国，选项4台。
Frigstad海洋行政总裁泗门镇Skaare埃里克森说的顺序是公司的道路上一步成为“领先的超深水钻井平台，在这个极具吸引力的细分市场”高端运营商。
埃里克森说，他在院子里的能力有充分的信心，并补充说，“中集集团收购烟台莱佛士码后，我们已经看到相当大的改善，基础设施和执行能力在院子里”。
动态定位钻井装置是Frigstad工程的Frigstad D90的设计。
半潜式能够经营到12,000英尺的水深和钻探的总深度为50,000英尺，将配备2防喷器以及的双重活性钻井包。
对年底的2015年第四季度和2016年第二季度分别年底交付。
Frigstad海洋是被勒令通过钻探的子公司Frigstad深水钻井平台，管理建设，市场推广及营运。

---------------------------------------------------------------------------------------------

机器自动翻译的别见笑

mmk19890307 · 发表于 2013-1-14 19:55

这个的意思是，来福士现在变好了？

angelfish · 发表于 2013-1-14 22:36

zhuyj 发表于 2013-1-13 23:34
Frigstad海洋已订购两艘新船超深水半潜式自中集来福士的成本为13亿美元。

塞浦路斯注册，总部设在新加坡 ...

这翻译确实有点神魂颠倒

RalphHO · 发表于 2013-1-17 15:45

angelfish 发表于 2013-1-14 22:36
这翻译确实有点神魂颠倒

目瞪口呆啊。。
谁翻译的这是？

RalphHO · 发表于 2013-1-17 15:45

zhuyj 发表于 2013-1-13 23:34
Frigstad海洋已订购两艘新船超深水半潜式自中集来福士的成本为13亿美元。

塞浦路斯注册，总部设在新加坡 ...

有标注，一看就是谷歌直译。
你可以找找上游周报上的翻译，虽然不准但也没这么夸张的。

想造船 · 发表于 2013-1-17 15:54

翻译不重要,明白意思就行啦

wjw_1980 · 发表于 2015-9-30 10:45

轻船重量多少？