在造船厂说英语的趣事

北方烟民 · 发表于 2011-6-21 10:17

曾经有一个朋友说英语。当说到加拿大的时候，canada的发音和加拿大差不多。他依法炮制，说希腊的时候直接舌头一扁想当然的说：“黑如阿”老外一头雾水没有听明白，他这时候才回头左顾右盼问在身旁的兄弟们：“希腊这个单词怎么说啊？不是黑如阿吗？”
当然除了希腊在他嘴里变成“黑如阿”外，澳大利亚在他嘴里成了一句快速的“澳大瑞亚”。

曾经我给一个外国人说英语的时候。说道水泥这个词的时候，我知道水泥是cement但我觉得C发K的音。我就说“开门特”，那老外一头雾水。最后我拉着他去指指水泥地面，他愣了一下说：“阿哈，you mean cement.it's 赛门特" 我脸红红的。不知道说yes。

曾经我上司用英语问我：汤姆说话，你能明白多说？我上司也是外国人。我看了看他说，能明白80%吧。他笑了笑谦虚的说：他只能明白50%。搞的我一头汗水。

曾经我的上司说：“熨斗巴克斯。”我不明白是什么玩意。后来他指着舷窗我才知道他说的是：“window box”而我的习惯经常念box为“鲍克斯”

曾经一哥们在船东面前用蹩脚的英语吞吞吐吐的说话搞得船东摊开肥掌说直接用汉语说：“听不通，听不通，换个人好吗。”而我在其后被一个设备上赶鸭子上架去做他们中间的翻译，翻译了大半天我自己也云山雾水的。但他似乎没有厌倦的意思。我想可能他也知道我只不过是一个帮忙的人罢了。

有时候有些事情挺有意思的。

paintingcoat · 发表于 2011-6-21 10:34

惭愧，有中文基础的人才能听懂我说的英语！！和一个韩国老头合作过一年的飘过，那老头会点中文

布鲁斯黄 · 发表于 2011-6-21 10:41

三克油

xiaoyaodashi110 · 发表于 2011-6-21 10:48

haha ,不错，支持原创！

jasonz · 发表于 2011-6-21 11:03

支持原创！加金币。。。。。。。。。。

老侠客 · 发表于 2011-6-21 11:21

香港的船员说汉语,说是到仓库领"娃牙".
谁能猜出什么叫娃牙.

千江月 · 发表于 2011-6-21 11:35

在老外环境呆一年就好多了

chuanfeng · 发表于 2011-6-21 11:43

某领导跟老外吃饭，敬酒时老外说thank you,这位领导来了句：三口怎么行，一口干掉！

rexchang · 发表于 2011-6-21 12:42

好啊，有意思啊

fx_218 · 发表于 2011-6-21 12:56

taihaowangle

ericcx · 发表于 2011-6-27 09:16

呵呵你们接触的老外和我接触的也差不多方言不少

骑猪去兜风 · 发表于 2011-6-27 09:55

好好学习天天向上

jasonz · 发表于 2011-6-27 15:15

想学英语呀。，

seabass · 发表于 2011-6-27 16:21

巴克斯是美语
鲍克斯是英语

72709 · 发表于 2011-6-27 19:45

好好学习天天向上
骑猪去兜风发表于 2011-6-27 09:55

Good good study,day day up!

hermit119 · 发表于 2011-6-27 20:36

回复 6# 老侠客

不是说滑油吧？呵呵！

hermit119 · 发表于 2011-6-27 20:41

其实为了向那些老外展示我们中国船人的风采，我觉得我们应该要学好英语，我们应该最起码做到让那些母语非英语的国家的人们佩服我们，让那些母语尽管是英语（比如印度，菲律宾等）的国家的人汗颜，一起努力，其实说实话，我觉得上面的故事一定都不好玩，可以作为一种动力！

630601720 · 发表于 2011-6-27 20:57

呵呵有点意思

老侠客 · 发表于 2011-6-28 07:33

回复 16# hermit119

到仓库领钢丝绳wire

Reasen · 发表于 2011-6-28 08:18

英语很重要呀

在造船厂说英语的趣事

评分