谁帮翻译几个词

duanzhihong · 发表于 2011-5-25 06:09

落地补板：
自由边：
飞边：
角隅：
飞溅：
应力集中：
线型不光顺：

安心1128 · 发表于 2011-5-25 07:47

落地补板-floor type complementary plate(不确定是否正确）
自由边-free edge
飞边-upset metal/fin
角隅-corner
飞溅-spray
应力集中-stress concentration
线型不光顺-lines not fairing

仅供参考.

山东造船人 · 发表于 2011-5-25 08:45

飞溅-------short dead

Burning · 发表于 2011-5-26 22:11

2楼很专业，基本正确

安心1128 · 发表于 2011-5-27 13:52

回复 4# Burning

呵呵，谢谢！

xuchengwei · 发表于 2011-7-20 10:32

飞溅：spatter