翻译求助

islander · 发表于 2011-2-25 03:33

Item	Size	Description	CODE
1	OD38x4.0	SMLE SS TUBE PE ASTM A269 TP316 DIN2391.C	38×4.0 TP316L
2	OD30x4.0	SMLE SS TUBE PE ASTM A269 TP316 DIN2391.C	30×4.0 TP316L
3	OD20x2.5	SMLE SS TUBE PE ASTM A269 TP316 DIN2391.C	20×2.5 TP316L

Item	Size	Description	Code
1	OD38	TEE 24°BITE TYPE CR END ASTM A182 F316 ISO8434-1	TK38S 316
1a	OD38	CAPTIVE SEAL WALFORM	WF-ED38
1b	OD38	NUT WALFORM ASTM A182 F316	M38S 316
2	OD38XOD20	BUSHING c/w O Ring ASTM A182 F316 ISO8434-1	KORK38/20S 316
3	OD20	UNION 24°BITE TYPE CR END ASTM A182 F316 ISO8434-1	GK20S 316
3a	OD20	CAPTIVE SEAL WALFORM	WF-ED20
3b	OD20	NUT WALFORM ASTM A182 F316	M20S 316
4	3/4"	SAE BLIND FLANGE J518 C62 F316 6000#	AFC602M-XX
5	OD20	MALE STUD COUPLING R3/4” ASTM A182 F316 ISO8434-1	GEK20S3/4"R 316
6	3/4"	SAE REC.RING FLANGE J518 C61 3000# FEMALE OD20 BSP THREAD EDNS F316 c/w BOLTS AND NUTS	DFS302GM-XX(G3/4")
7	2.5"×1.5"	Reduced Tee BWE ASTM A403 WP316 B16.9
8	1.5"×OD32	SAE REC. RING FLANGE J518 C62 WELD END OD 48.3x7.1 6000# A182 F316	DFS605TM-XX(48.3×7.1)
9	1.5"×OD32	SAE REC.RING FLANGE J518 FEMALE OD32 BSP C62 6000#	DFS604GM-XX(G11/4")
9A	OD32×OD30	MALE STUD COUPLING C/W O RING ASTM A182 F316 OD32 BSP×OD30 24°BITE TYPE CR END	GEK30S11/4"R 316
10	OD30	NUT WALFORM ASTM A182 F316	M30S 316
10a	OD30	CAPTIVE SEAL WALFORM	WF-ED30
11	OD30	UNION 24°BITE TYPE CR END	GK30S 316
12	OD30	MALE STUD COUPLING C/W O RING ASTM A182 F316 OD30 BSP×OD30 24°BITE TYPE CR END	GEK30S11/4"R 316
13	OD30	SAE REC.RING FLANGE J518 FEMALE OD30 BSP C62 6000#	DFS604GM-XX(G11/4")
14	OD30	SAE BLIND FLANGE J518 C62 F316 6000#	AFC604M-XX
15	3"×1.5"	Reduced Tee BWE ASTM A403 B16.9 SCH10S×40S
16	1.5"×OD38	SAE REC. RING FLANGE J518 C62 WELD END OD 48.3x4 3000# A182 F316	DFS305TM-XX(48.3×4)
17	1.5"×OD38	SAE REC.RING FLANGE J518 FEMALE OD38 BSP C62 6000#	DFS605GM-XX(G11/2")
18	OD38	MALE STUD COUPLING C/W O RING ASTM A182 F316 OD38 BSP×OD38 24°BITE TYPE CR END	GEK38S11/2"R 316
19	OD38	SAE REC.RING FLANGE J518 FEMALE OD38 BSP C61 3000#	DFS305GM-XX(G11/2")
20	OD38	SAE BLIND FLANGE J518 C61 FEMALE F316 3000#	AFC305M-XX

HYDRAULIC OIL FILTER

4	OD20	Filter W/BSP FEMALE END BSP BODY ASTM A182 F316
5	OD38	Filter W/BSP FEMALE END BSP BODY ASTM A182 F316

6	3”	GATE VALVE 2-9/16” FE RTJ 75K API 6A 10000PSI ALLOY STL BODY	GTKX4AJ
7	6”	BUTTERFLY VALVE 6” WAFER TYPE 150# API 609 CATEGORY B BODY A890 J92205	BUAD20R
8	6"	BUTTERFLY VALVE WAFER 150# SOFT SEAT API 609 CATEGORY B API 6FA BODY A890 J92205	BUAD21R

1	2.5"	密封圈 ISO6164
2	M16	螺栓 M16×100mm
3	OD12	NUT SWAGELOK ASTM A182 F316
4	OD12	CAPTIVE SEAL WALFORM
5	OD20	CAPTIVE SEAL WALFORM
6	OD20	NUT WALFORM ASTM A182 F316
7	OD32×OD30	MALE STUD COUPLING R5/4"
8	OD30	UNION 24°BITE TYPE CR END
9	1.5"×OD32	SAE REC.RING FLANGE J518 FEMALE 5/4"BSP
10	1.5"	BONDED SEAL SAE J518C CODE62

那位高手帮忙翻译一下！多谢了！

船厂打工仔 · 发表于 2011-2-25 07:41

太多了你就不能挑个哪个不懂啊

安心1128 · 发表于 2011-2-25 07:50

SMLE SS TUBE PE ASTM A269 TP316 DIN2391.C

SMLE不知道什么意思.
SS TUBE,是不是不锈钢管的意思.
PE,难道是as per.
ASTM查询应是美国材料试验学会
A269 TP316 DIN2391.C是不是引用的某个规范，或者是什么标准的简写，确实看不懂。

安心1128 · 发表于 2011-2-25 07:51

PE有聚乙烯的意思，抱歉，帮不了。

周一哥 · 发表于 2011-2-25 08:18

SMLE 无缝 seamless
SS TUBE,不锈钢管，tube 都是小管
PE,应该是端部形式，平的，没有坡口 plain end
ASTM是美国材料试验学会

供参考！

xinmeng1205 · 发表于 2011-2-25 13:07

SMLE SS TUBE PE ASTM A269 TP316 DIN2391.C
SS TUBE应该是无缝不锈钢管
PE 有的钢管是涂塑钢管，内部有聚乙烯涂层的，不知道这里是什么
ASTM A269美国的不锈钢管标准
TP316 是美标的不锈钢材质，相当于国内的不锈钢的316，日标的SUS316
DIN2391.C 是德国的高精度不锈钢管标准
有些不确定，不知道对不对，高人指点一下。

xinmeng1205 · 发表于 2011-2-25 13:08

刚才写错了，应该是
SMLE SS TUBE应该是无缝不锈钢管