紧急求高手出山解释一个船舶英文词组

shtel · 发表于 2011-2-20 11:15

刚接到一个造船订单。老外说要增加retractable rotary thrusters columns ，这个怎么翻译啊？跪求高手出山

海上铁匠 · 发表于 2011-2-20 11:51

可伸缩回转螺旋桨。

老侠客 · 发表于 2011-2-20 12:40

可伸缩全回转舵桨吧，
你打电话问一下SCHOTTEL中国，或登陆其网站，照片很清楚的。

海事张大志 · 发表于 2011-2-20 12:53

应该是翻译成：可伸缩回转螺旋桨

shtel · 发表于 2011-2-20 13:02

可伸缩回转螺旋桨推进器？

chchxv01 · 发表于 2011-2-20 13:31

可伸缩全回转舵桨吧，
你打电话问一下SCHOTTEL中国，或登陆其网站，照片很清楚的。
老侠客发表于 2011-2-20 12:40

同意楼上观念，应该就是可伸缩全回转舵桨。

haiou07 · 发表于 2011-2-20 15:13

都是高人。完全同意。大体等同。

JDZ201101 · 发表于 2011-2-23 17:07

回复 1# shtel

可伸缩回转螺旋桨侧推器机座