工作上的疑惑，关于翻译上的问题DRAGGING LOCK

KAKA34 · 发表于 2010-12-16 14:42

有谁知道DRAGGING LOCK是个啥意思？我负责采购，拿到资料上面翻译写的是拖锁，感觉有点生翻，拿到技术部也说不清楚。请各位大侠帮忙！

哥伦布 · 发表于 2010-12-16 16:06

去问你们铁舾装的技术人员。

zhaoshengnan · 发表于 2010-12-16 20:56

拖曳扣

KAKA34 · 发表于 2010-12-17 17:01

貌似差不多了，还有更精确的吗？

375563433 · 发表于 2010-12-17 17:19

回复 4# KAKA34

回楼主，真是不知道。你直接把英语发给采购商看得了。我也是搞船舶附件销售的，这个东西我好像没有卖过。
不管其他，先帮你顶上了哦！

KAKA34 · 发表于 2010-12-20 08:55

回复 5# 375563433

那你主要销售哪些船舶附件？我是公司采购部的，说不定能交个朋友。

375563433 · 发表于 2010-12-20 09:22

回复 6# KAKA34

主要包括船用阀门、法兰弯头管件、硒装件、消防设备、防油污设备等。我们公司网址是www.kcmtrading.sh.cn ，你可以去看看。还有就是我的用户名就是QQ，工作时间一直在线（隐身），有机会咱们可以聊聊啊！呵呵……

KAKA34 · 发表于 2010-12-20 10:55

回复 7# 375563433

好的，我主要负责的是系泊舾装件，锚泊，系泊系统。呵呵。

375563433 · 发表于 2010-12-20 11:44

回复 8# KAKA34

那你加我QQ ，咱们多聊聊了哦！！呵呵

断线风筝 · 发表于 2010-12-27 17:41

回复 7# 375563433

一看网址，就知道是健铨（上海）商贸的，上次还跟你们公司叶MM说呢，你们公司有员工不错哦，还在论坛上面做广告的

375563433 · 发表于 2010-12-28 10:12

回复 10# ︶ㄣ斷線風箏

圈子就这么小！风筝姐又在金桥待着，更小了哦！说不定咱上班下班还擦肩而过呢！和咱叶MM领导这么熟啊？失敬失敬，小弟混口饭吃啊！！

断线风筝 · 发表于 2010-12-28 11:45

回复 11# 375563433

你们设计公司跟我们在同一栋楼上

KAKA34 · 发表于 2010-12-28 12:47

回复 11# 375563433

晕！我也在金桥！

375563433 · 发表于 2010-12-28 13:32

回复 12# ︶ㄣ斷線風箏

是啊！所以风筝姐这样一说，我就深感惶恐啊！貌似自己被人看了个透似的。哈……

375563433 · 发表于 2010-12-28 13:33

回复 13# KAKA34

这真是叫缘分了。还以为你在网上，我在网上，原来是你在这里，我也在这里！

断线风筝 · 发表于 2010-12-28 14:26

回复 13# KAKA34

我今天早上还有事去你们公司走了一趟

KAKA34 · 发表于 2010-12-28 16:51

回复 16# ︶ㄣ斷線風箏

不是吧？你认识我公司吗？嘿嘿！

断线风筝 · 发表于 2010-12-28 16:54

回复 17# KAKA34

兄弟，你们五点半下班吧.........

不要怀疑我的判断力

KAKA34 · 发表于 2010-12-28 17:39

回复 18# ︶ㄣ斷線風箏

哈哈。我七点下班。

KAKA34 · 发表于 2010-12-28 17:40

回复 19# KAKA34

不过规定是五点半，看来你很厉害哦。风筝姐报上名来吧。