请教：船厂的翻译室一般是做什么的啊？？？

竹小芹 · 发表于 2010-12-11 21:59

请问有哪位能告知小妹，船厂的翻译室一般是做什么呢？？？是做书面翻译还是和船东谈判呢？？？
和船东谈合同问题会涉及到翻译的领域吗？还是只是由船研所负责？？？
因为是刚入行，不是很懂，望赐教，感激~

Johnlauwe · 发表于 2010-12-11 22:53

我也是船院毕业的，不过我们公司没有翻译室，各船东谈东西一般都由领导出面，船厂中层以上的领导英语都很精通

zhibin1228 · 发表于 2010-12-11 23:03

回复 1# 竹小芹

看船厂自身的规模和定位吧，小的厂，翻译室自然是要应付往来文件、传真，商务活动支持，规范、外界获得资料翻译整理，技术资料，尤其是大厂商
重要设备资料的整理归档（尤其是主机、发电机、辅锅炉、通导/电气设备选型手册、安装手册）等。

更有实力的船厂，翻译室一般隶属咨询研发科室，其实也就是情报机构，除了做上面的事情，更重要的是搜集整理业内的各种情报，不过是借着所谓翻译工作的马甲。

这样的科室，倒还是比较适合细心的女孩们去做，如果还兼做情报，那么其专业视野和接触新技术、新事物的机会还是普通的设计人员无法比拟的。

当然，一切看自身的悟性和努力程度。努力，呵呵。

竹小芹 · 发表于 2010-12-15 14:42

谢谢^^很详尽…感激涕零…你是不是有过当翻译的经验呢？不知道有没有相关的比较好的书籍哦…帮我介绍几本吧…

竹小芹 · 发表于 2010-12-15 14:44

我签的厂是有单独的翻译室哦…哎…好纠结…不知道现在应该怎么准备…毕竟光英语好没什么用啊…

justsun · 发表于 2010-12-15 17:10

首先基本的口语以及书面语

至于专业方面，以后入了这个行业，接触多了，自然就懂了

英语只是门工具，还需要拓展，就跟汉语一样，大家都会说，但到了各行业，还是要学的

不用担心那么多，对于你们刚从学校出来的，大家都还是理解的，不会太强求你能表现成什么样子，把基本的做好。专业不懂的就问

CSM · 发表于 2010-12-16 09:39

说句实话，现在有翻译室的船厂，相对来说有点落后了。
即使有，也只是打打英文预约单，现场翻译翻译，你认为一个只学过外语的，具备谈判和讨论技术规格书的能力吗？？

竹小芹 · 发表于 2010-12-18 20:31

回复 7# CSM

啊，我是船舶专业的啊~

heiheihei1 · 发表于 2010-12-19 11:39

现在有翻译室的船厂，相对来说有点落后了