关于大管轮的称谓

sjfwhcy · 发表于 2010-9-2 12:42

我相当的纳闷，大管轮的英文是first engineer还是second engineer?在词典里查到的是second engineer,可是我之前上过的船大管轮是second engineer,最近上的一条船（250000T，利比亚籍）大管轮是叫first engineer.上述所有说法的二管轮，三管轮都是相应往后退一位数称谓。各位船友，有什么高见吗？

Young_MAN · 发表于 2010-9-2 12:51

没有FIRST ENGINEER一说

cathyxiaogou · 发表于 2010-9-2 13:24

大管轮这个称谓确实有点混乱，因为老轨占了CHIEF

muyi10 · 发表于 2010-9-2 13:37

反正中国的FIRST/CHIEF ENGINEER 都是指老轨，国外好像有的是叫法不同，不过国内这种应该是主流叫法

perng.cherng · 发表于 2010-9-2 13:52

second engineer

jz198 · 发表于 2010-9-2 14:46

一般来说：老轨是FIRST ENGINEER 或者CHIEF ENGINEER ，自然大管轮就是 SECONDENGINEER

falconsy2004 · 发表于 2010-9-2 15:11

哪里啊，巴拿马的船大管就是first egr 证书都是一般其他籍的船都是second

大将 · 发表于 2010-9-2 15:16

天无二日，国无二主，轮机当然也只能有一个老大，支持大管轮叫second engineer的说

kiangwang007 · 发表于 2010-9-2 15:25

本人有过亲身经历，不同国家叫法不一，不必见怪。

拖网航母 · 发表于 2010-9-2 15:35

大管轮俗称二轨，所以second engineer...

ltkhz555 · 发表于 2010-9-2 17:23

大管轮的英文是first engineer

guohoufu · 发表于 2010-9-2 17:56

C/E、2/E、3/E、4/E、E/E
应该没有错的，在学校、公司都是这样叫的，比被什么利比里亚、巴拿马那些人把你教坏了

CEZXW · 发表于 2010-9-2 20:26

本帖最后由 CEZXW 于 2010-9-2 20:31 编辑

我相当的纳闷，大管轮的英文是first engineer还是second engineer?在词典里查到的是second engineer,可是我 ...
sjfwhcy 发表于 2010-9-2 12:42

按国际惯例叫法大管轮是second engineer，轮机长是chief engineer，没有first engineer的说法。
国内造的船那些做标示的傻B不懂，误认为：大管轮是first engineer，二管轮是second engineer，三管轮是third engineer。
搞的我在船上老打错电话。
其实轮机员的称谓上的数字不是一一对应的：大管轮是second engineer，二管轮是third engineer，三管轮是four engineer。
但是驾驶员的称谓是一一对应的，大副叫chief mate 或者chief officer，二副叫second officer，三副叫third officer

wswl129 · 发表于 2010-9-2 21:31

又学习了。

FRED8866 · 发表于 2010-9-2 23:26

不同的国家翻译不一样而已，北欧大管轮称first engineer,日本船也是如此叫法。

colehsiao219 · 发表于 2010-9-3 07:50

支持13楼的说

小龙人123456789 · 发表于 2010-9-3 08:19

13楼说的对

CAPTSU · 发表于 2010-9-9 14:38

按照国际叫法：轮机长（大车或老轨）：chief engineer, 大管轮（二轨或二车）:second engineer, 二管轮（三轨或三车）：third engineer,三管轮（四轨或四车）：forth engineer,这种叫法跟括号内的数字是相对应的，跟括号外的要加一。但是在日本、台湾等地，大管轮确实是叫first engineer,但first不是chief,所有大管轮他不是大车。

fuerzhentan · 发表于 2010-9-9 19:26

学习了啊！只有亲身经验才有体会啊

争渡鸥鹭 · 发表于 2010-9-28 22:38

当然是second engineer了