看了“船舶新闻”的帖子“你熟悉的中国制造，听外国友人怎么说？”

桐枫祭忆 · 发表于 2016-7-27 09:00

-->

看了“船舶新闻”的帖子“你熟悉的中国制造，听外国友人怎么说？”，其中有个图片我个人感觉翻译有误，元芳，你怎么看。

龙船小船工 · 发表于 2016-7-27 09:29

严格意义上来说“most”只是“大多数”的意思，这个人的意思应该是大部分的东西都是“Made in China”，但是肯定不是所有，估计“Made in China”已经占据了这位仁兄大部分的生活，不得不说，一些简单制造在外国还是很讨好的，例如打火机，纽扣，皮带等等。

桐枫祭忆 · 发表于 2016-7-27 09:32

龙船小船工发表于 2016-7-27 09:29
严格意义上来说“most”只是“大多数”的意思，这个人的意思应该是大部分的东西都是“Made in China”，但 ...

分析的很有道理，兄弟！

龙船小船工 · 发表于 2016-7-27 11:02

桐枫祭忆发表于 2016-7-27 09:32
分析的很有道理，兄弟！

谢谢

labilaoxin · 发表于 2016-7-27 11:35

分析的很有道理，兄弟！

桐枫祭忆 · 发表于 2016-7-27 13:14

labilaoxin 发表于 2016-7-27 11:35
分析的很有道理，兄弟！

谢谢老新支持

wangjin000 · 发表于 2016-7-27 13:59

外国人就外国人
你何必非得自作多情的把人家当外国友人

管你翻译得对与错，
管你觉得自已多洋气
管你觉得自已多么才华

一律差评，鉴定完毕。

桐枫祭忆 · 发表于 2016-7-27 14:03

wangjin000 发表于 2016-7-27 13:59
外国人就外国人
你何必非得自作多情的把人家当外国友人

可以的兄弟

labilaoxin · 发表于 2016-7-27 14:56

wangjin000 发表于 2016-7-27 13:59
外国人就外国人
你何必非得自作多情的把人家当外国友人

可以的兄弟