查看: 3951|回复: 40
收起左侧

上海话核心语词起源(这个版本比较专业)

[复制链接]
发表于 2008-6-7 09:43 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国上海
这里公布的是上海方言的核心语词(中文和英语的混合结构,即所谓的洋泾浜英语)所得出的词源学结论(部份结果曾经在十五年前发表在上海《采风》杂志和《新民晚报》),这些语词原先都是江湖隐语,以后才泛化为市井俚语,并且继续成为当下上海方言中最有活力的部分。
【门槛精】
MONKEY
,英语"猴子"加上汉语词根"",猴子精,引申为聪明的、精明的构 成典型的洋泾浜英语。其构词法得基本规则,就是英语读音的中文译名,再加上一个汉语词根。其它与此均可依次类推。
【赤佬】
CHEAT
,欺骗,和中文""的混生词语,一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。
【小(老)开】
小(老)KITE,大小"骗子"之意,以后引申为对有钱人的泛称。
【戆大】
GANDER
,傻瓜,呆鹅,糊涂虫,引申为受骗者,现被北方人读若"港都"
【混枪势】

"
CHANCE"CHANCE,机会,混枪势就是混机会,也引申为浑水摸鱼,等等。
【发嗲】
"
DEAR"DEAR,亲爱的,可爱的,引申为娇柔的,撒娇的,媚态万千的。
【轧朋友】
GET朋友",GET,搞,得到。搞女人,结交异性)。""是一个普遍运用的动 词,可以进行各种自由组合,如"轧闹猛"(凑热闹)。
【大班】
BANKER,大银行家,引申为大老板、富豪。
【退灶私】
"退JUICE",JUICE为油水和钱财,"退JUICE"的本义,是流氓退还敲诈来的油水与钱财,后引申为丢脸、失面子。
【克拉】
COLOUR
,色彩,引申为时髦的、衣着光鲜的,现仅由于形容上海老小资——"老克 拉"(又记为"老克腊"
【接(划)领子】
"接LEADS",LEADSLEAD的复数形式,意为提示,暗示,线索。接LEAD,即得到 示暗示或暗示(""为上海方言,意为给出、抛出)。
【着台型】
(衣)着DASHINGDASHING本义指穿着打扮很漂亮,后引申为出风头、自我表现,自我炫耀等。
【哇色】
WORSE
,更糟的,更恶劣的,被引申为专门形容心情的难受和恶劣。
【嘎三壶】
GOSSIP
,聊天,闲谈。
【邋遢】
LITTER
,杂乱、四下乱扔的东西,在公共场合乱扔废物的人,引申为形容词:杂乱、凌乱和不修边幅。
【缺西
trash  垃圾,废物
引申为说别人是废物,还有带一点蠢的意思.
回复

使用道具 举报

龙船学院
发表于 2008-6-7 09:47 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江温州
这是你在上海的心得
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-7 09:47 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江温州
他们说上海话我一句听不懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-6-7 09:50 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
呵呵,我就是上海人呀·~
所以推荐这个~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-7 10:02 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江温州
呵呵,都说娶上海女孩子平均成本中国最高,船人都穷,这里可没有多少人敢娶你哟
成本可以看看我的那个帖
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-6-7 10:05 | 显示全部楼层 来自: 中国上海

俺又不是来招亲的。。。。

还有你那什么成本论,明显是瞎扯!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-7 10:15 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江台州
原帖由 不会糙船 于 2008-6-7 10:02 发表
呵呵,都说娶上海女孩子平均成本中国最高,船人都穷,这里可没有多少人敢娶你哟
成本可以看看我的那个帖


有成本的可不少,人家又不找你这穷鬼
不过我听说一句话,“上海的有钱人都不是上海人,上海人都在给外地人打工”很强的讽刺意味
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-7 10:15 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江台州
原帖由 Nirvanababy 于 2008-6-7 10:05 发表

俺又不是来招亲的。。。。

还有你那什么成本论,明显是瞎扯!


你是来看我的吧!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-6-7 10:18 | 显示全部楼层 来自: 中国上海

回复 7楼 的帖子

呵呵,有这种说法的~

不过管理人员大多是上海人,而且老板也专找上海人管理~
但是当老板的不多~

但是现在80后的上海小老板开始崛起了~并且速度惊人~

[ 本帖最后由 Nirvanababy 于 2008-6-7 10:20 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-7 10:25 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江台州
找上海人管理,是不是证明了我听说的另一句话,上海人小气,都会算。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-6-7 10:26 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
呵呵,没有考证过~
只是上海人一向有精明的生意头脑,精准的信息动向~
管理不是管钱~呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-7 10:28 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江台州
感觉最有生意头脑的不是上海人哦
温州人和广东人很会做生意,特别是小生意
看看温州的商会就知道了,遍布全国!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-7 10:32 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江温州
原帖由 Nirvanababy 于 2008-6-7 10:05 发表

俺又不是来招亲的。。。。

还有你那什么成本论,明显是瞎扯!


俺不是那意思,
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-6-7 10:33 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
呵呵,现在这个经济社会,会做生意的人越来越多了,地域已经不是界限了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-7 10:34 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江台州
什么时候上海跟我家能没有地域界限,没有地区差异,没有户口问题,没有房价高低,没有..............................
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-6-7 10:37 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
上海的房价让我觉得恶心~
我家的房价都涨到3万一平方了~
股票乱跌,工资不涨,
我都想离家出走了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-7 10:38 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江温州
上海现在也是个移民城市.老上海话迟早被同化
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-7 10:39 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江温州
原帖由 Nirvanababy 于 2008-6-7 10:37 发表
上海的房价让我觉得恶心~
我家的房价都涨到3万一平方了~
股票乱跌,工资不涨,
我都想离家出走了


来武汉,这里房价便宜,就在东湖旁住,舒服呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-6-7 10:39 | 显示全部楼层 来自: 中国上海

回复 17楼 的帖子

同感
太多元化未必是见好事
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-7 10:43 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江温州
世界亦是如此
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|标签|免责声明|龙船社区

GMT+8, 2025-1-14 02:31

Powered by Imarine

Copyright © 2006, 龙船社区

快速回复 返回顶部 返回列表