查看: 1795|回复: 11
收起左侧

一句承诺,一辈子守侯

[复制链接]
发表于 2008-4-7 19:25 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国辽宁大连
一句承诺
一辈子守侯
有一个女孩子,小的时候腿不利索,常年只能坐在门口看别的孩子玩,很寂寞。
有一年的夏天,邻居家的城里亲戚来玩,带来了他们的小孩,一个比女孩大5岁的男孩。因为年龄都小的关系,男孩和附近的小孩很快打成了一片,跟他们一起上山下河,一样晒得很黑,笑得很开心,不同的是他不会说粗话,而且,他注意到了一个不会走路的小姑娘。
男孩第一个把捉到的蜻蜓放在女孩的手心,第一个把女孩背到了河边,第一个对着女孩讲起了故事,第一个告诉她她的腿是可以治好的。第一个仔细想来,也是最后一个。
女孩难得地有了笑容。
夏天要结束的时候,男孩一家要离开了。女孩眼泪汪汪地来送,在他耳边小声地说:我治好腿以后,嫁给你好吗?男孩点点头。
一转眼,20年过去了。男孩由一个天真的孩子长成了成熟的男人。他开了一间咖啡店,有了一个未婚妻,生活很普通也很平静。有一天,他接到一个电话,一个女子细细的声音说她的腿好了,她来到了这个城市。一时间,他甚至想不起她是谁。他早已忘记了童年某个夏天的故事,忘记了哪个脸色苍白的小女孩,更忘记了一个孩子善良的承诺。
可是,他还是收留了她,让她在店里帮忙。他发现,她几乎是终日沉默的。
可是他没有时间关心她,他的未婚妻怀上了不是他的孩子。他羞愤交加,扔掉了所有准备结婚用的东西,日日喝酒,变得狂暴易怒,连家人都疏远了他,生意更是无心打理,不久,他就大病一场。
这段时间里,她一直守在他身边,照顾他,容忍他酒醉时的打骂,更独立撑着那片摇摇欲坠的小店。她学到了很多东西,也累的瘦骨如柴,可眼里,总跳跃着两点神采。
半年之后,他终于康复了。面对她做的一切,只有感激。他把店送给她,她执意不要,他只好宣布她是一半的老板。在她的帮助下,他又慢慢振作了精神,他把她当做是至交的好友,掏心掏肺地对她倾诉,她依然是沉默地听着。
他不懂她在想什么,他只是需要一个耐心的听众而已。
这样又过了几年,他也交了几个女朋友,都不长。他找不到感觉了。她也是,一直独身。他发现她其实是很素雅的,风韵天成,不乏追求者。他笑她心高,她只是笑笑。
终于有一天,他厌倦了自己平静的状态,决定出去走走。拿到护照之前,他把店里的一切正式交给了她。这一次,她没再反对,只是说,为他保管,等他回来。
在异乡漂泊的日子很苦,可是在这苦中,他却找到了开宽的眼界和胸怀。过去种种悲苦都云淡风清,他忽然发现,无论疾病或健康,贫穷或富裕,如意或不如意,真正陪在他身边的,只有她。他行踪无定,她的信却总是跟在他身后,只字片言,轻轻淡淡,却一直觉着温暖。他想是时候回去了。
回到家的时候他为她的良苦用心而感动。无论是家里还是店里,他的东西他的位置都一直好好保存着,仿佛随时等着他回来。他大声叫唤她的名字,却无人应答。
店里换了新主管,他告诉他,她因积劳成疾去世已半年了。按她的吩咐,他一直叫专人注意他的行踪,把她留下的几百封信一一寄出,为他管理店里的事,为他收拾房子,等他回来。
他把他的遗物交给了他,一个蜻蜓的标本,还有一卷录音带,是她的临终遗言。
带子里只有她回光返照时宛如少女般的轻语:“我。。。。。。。。嫁给你。。。。。好吗?。。”
抛弃27年的岁月,他象个孩子一样嚎啕大哭起来。
没有人知道,有时候,一个女人要用她的一生来说这样一句简单的话。
回复

使用道具 举报

龙船学院
发表于 2008-4-7 20:15 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
这篇文章怎么被改成这样了~
其实原文章最早是安妮宝贝的早期小作品,那时她还没有出名,文章倒是被转载抄袭了多次。。。
没想到现在连内容都有所改动了~
原文中,在河边是送给女孩一只小狗。。。
最后的的一句话是:他用一只小狗换取了她的笑容,她却用一生去换取他此生不能兑现的承诺。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-7 20:16 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-7 20:22 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
呵呵,记得安妮宝贝读初中的时候,我就已经 看过这篇文章
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-7 20:24 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通

回复 3# 的帖子

纯洁天堂,你不要哭了
我希望看到你的原版的'一句承诺,一辈子守侯
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-7 20:27 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
原帖由 银河漫步 于 2008-4-7 20:24 发表
纯洁天堂,你不要哭了
我希望看到你的原版的'一句承诺,一辈子守侯


纯洁天堂?呵呵,这是你对我名字的翻译吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-7 20:33 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
hao shu a
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-7 21:54 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏镇江
看过火柴天堂吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-7 22:13 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
龙船什么又来了个美女的啊?呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-8 12:49 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通

回复 6# 的帖子

这样翻译不托吗?
那就半翻译吧,天堂baby
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-8 13:04 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-4-9 20:25 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
有没有安妮的那篇?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|标签|免责声明|龙船社区

GMT+8, 2025-1-13 13:16

Powered by Imarine

Copyright © 2006, 龙船社区

快速回复 返回顶部 返回列表