经典东北话，看了笑死你

老冷 · 发表于 2008-2-24 22:18

秋天到了，东北这疙儿又要暴土扬灰，埋了八汰了。大家出门多注意啊，别杨了二正的，加小心，沙子别整到眼睛里。　　工作上也别老突鲁反仗，半拉科机的，有点敬业精神。虽说这年头挣点钱都不容易，但也别老买那便宜娄搜的破玩意儿，对自己好点儿。　　家里头家务活也多干点，别总整得屋里屋外皮儿片儿的，墙上也魂儿画儿的。工作一天回来看着夺闹听啊！　　性格外向的，稍微收敛点，别老二虎八叽，毛愣三光的，说话办事有点谱，武武玄玄的瞎忽悠，时间长了，也让人咯应。　　性格内向的呢，多和人沟通，说话别老吭吃瘪肚的，做事要七吃咯嚓，麻溜儿利索儿的。　　年纪轻的呢，不要习里马哈，得得(四声)搜搜，跟老人说话客气些，有点耐心，别总鸡吃掰脸的。　　年纪大的呢，也不要脚着自己已经老天扒地，老么喀嚓眼了，要保持年轻心态。　　总之，秋天来了！大家都多到户外溜达溜达，别老趴家里把自己整得罗锅拔象的。

翻译版：不一定准确应该是这样的

秋天到了，东北这边又该尘土飞扬了，脏兮兮的。大家出门多注意啊，别杨了二正的（不知道该是愣头巴脑的意思），加小心，沙子别整到眼睛里。工作上也别老乱七八糟的，磕磕绊绊的，有点敬业精神。虽说这年头挣点钱都不容易，但也别老买那便宜的破玩意儿，对自己好点儿。　　家里头家务活也多干点，别总整得屋里屋外乱七八糟的，墙上也花里胡哨的。工作一天回来看着多闹心啊！　　性格外向的，稍微收敛点，别老迷糊，丢三落四的，说话办事有点谱，别忽悠，时间长了，也让人反感。　　性格内向的呢，多和人沟通，说话别老吞吞吐吐的，做事要干净利索。　　年纪轻的呢，不要粗心大意，到处的色，跟老人说话客气些，有点耐心，别总鸡吃掰脸的（急躁不随和的意思）。　　年纪大的呢，也不要倚老卖老，老态龙钟，要保持年轻心态。　　总之，秋天来了！大家都多到户外走动走动，别老呆家里把自己整得罗锅拔象（应该为拔瞎？就是形容一个人形象不好）
。

[ 本帖最后由老于于 2008-2-25 13:02 编辑 ]

鱼上冰 · 发表于 2008-2-24 22:22

看不懂哦!

老于 · 发表于 2008-2-24 22:22

呵呵我能看懂

老于 · 发表于 2008-2-24 22:23

还发让不让我睡觉了

鱼上冰 · 发表于 2008-2-24 22:28

看不懂!

鱼上冰 · 发表于 2008-2-24 22:29

老鱼帮我翻译一下

天下人 · 发表于 2008-2-24 22:36

有很多话天津人也能听懂~

ericcx · 发表于 2008-2-25 07:52

是不是还有个翻译版本的？

老冷 · 发表于 2008-2-25 07:56

原帖由 ericcx 于 2008-2-25 07:52 发表
是不是还有个翻译版本的？

好象直译有点困难........

linglongnv · 发表于 2008-2-25 08:14

不错,人在外面好久都没听到家乡话了,谁要是看不懂就来问我,我也不能全都给翻译了呀.看不懂也有很多原因,比如说错别字.呵呵!!!

mandy · 发表于 2008-2-25 08:24

经典家乡话，顶！

江南船厂附近 · 发表于 2008-2-25 08:50

什么是普通话：普通话是北方语言为基础，北京语言为标准
大叔我生的苯，真的看不明白。
不过没关系，你们看懂就好

zhaoxiuguo · 发表于 2008-2-25 10:38

读不通，看不懂，笑不出来

老于 · 发表于 2008-2-25 12:27

晚上回家我给你们翻译

江南船厂附近 · 发表于 2008-2-25 12:45

老于辛苦你拉

蓑笠翁 · 发表于 2008-2-25 12:51

如果再加点"波勒盖","喀吧档"~不是东北的就更懵了

天下人 · 发表于 2008-2-25 12:56

原帖由 蓑笠翁 于 2008-2-25 12:51 发表
如果再加点"波勒盖","喀吧档"~不是东北的就更懵了

谁说的？哈哈俺天津照样心领神会~~~

老于 · 发表于 2008-2-25 13:00

秋天到了，东北这边又该尘土飞扬了，脏兮兮的。大家出门多注意啊，别杨了二正的（不知道该是愣头巴脑的意思），加小心，沙子别整到眼睛里。工作上也别老乱七八糟的，磕磕绊绊的，有点敬业精神。虽说这年头挣点钱都不容易，但也别老买那便宜的破玩意儿，对自己好点儿。　　家里头家务活也多干点，别总整得屋里屋外乱七八糟的，墙上也花里胡哨的。工作一天回来看着多闹心啊！　　性格外向的，稍微收敛点，别老迷糊，丢三落四的，说话办事有点谱，别忽悠，时间长了，也让人反感。　　性格内向的呢，多和人沟通，说话别老吞吞吐吐的，做事要干净利索。　　年纪轻的呢，不要粗心大意，到处的色，跟老人说话客气些，有点耐心，别总鸡吃掰脸的（急躁不随和的意思）。　　年纪大的呢，也不要倚老卖老，老态龙钟，要保持年轻心态。　　总之，秋天来了！大家都多到户外走动走动，别老呆家里把自己整得罗锅拔象（应该为拔瞎？就是形容一个人形象不好）。

老于 · 发表于 2008-2-25 13:01

应该是这样出来很多年有些我也说不好

老于 · 发表于 2008-2-25 13:03

确实很有难度阿