经典东北话，看了笑死你

天下人 · 发表于 2008-2-25 14:00

还好：
第一个是膝盖
第二个是。。。。。。是裤裆。。。

wanyanguang · 发表于 2008-2-25 14:28

秋天到了，东北这疙儿又要暴土扬灰，埋了八汰了。大家出门多注意啊，别杨了二正的，加小心，沙子别整到眼睛里。工作上也别老突鲁反仗，半拉科机的，有点敬业精神。虽说这年头挣点钱都不容易，但也别老买那便宜娄搜的破玩意儿，对自己好点儿。家里头家务活也多干点，别总整得屋里屋外皮儿片儿的，墙上也魂儿画儿的。工作一天回来看着多闹听啊！　　性格外向的，稍微收敛点，别老二虎八叽，毛愣三光的，说话办事有点谱，武武玄玄的瞎忽悠，时间长了，也让人咯应。　　性格内向的呢，多和人沟通，说话别老吭吃瘪肚的，做事要七吃咯嚓，麻溜儿利索儿的。　　年纪轻的呢，不要习里马哈，得得(四声)搜搜，跟老人说话客气些，有点耐心，别总鸡吃掰脸的。　　年纪大的呢，也不要觉着自己已经老天扒地，老么喀嚓眼了，要保持年轻心态。　　总之，秋天来了！大家都多到户外溜达溜达，别老窝在家里把自己整得罗锅拔象的。

翻译版：应该是这样的

秋天到了，东北这边又该尘土飞扬了，脏兮兮的。大家出门多注意啊，别楞头楞脑、心不在焉的，小心一点，沙子别弄到眼睛里。工作上也别老不上不下，没头没尾的，有点敬业精神。虽说这年头挣点钱都不容易，但也别老买那便宜的破玩意儿，对自己好点儿。家里头家务活也多干点，别总整得屋里屋外乱七八糟的，墙上也花里胡哨的。工作一天回来看着多闹心啊！性格外向的，稍微收敛点，别老傻呼呼的，丢三落四的，说话办事有点计划，别瞎侃乱侃，时间长了，也让人反感。性格内向的呢，多和人沟通，说话别老吞吞吐吐的，做事要干净利索。年纪轻的呢，不要粗心大意，到处的色，跟老人说话客气些，有点耐心，别老是生气发脾气。年纪大的呢，也不要觉着自己已经年纪一大把了，就这副德行了，要保持年轻心态。总之，秋天来了！大家都多到户外走动走动，别老呆家里把自己整得跟有罗锅的小老头一样。

其实有些话是只可意会不可言传的。仅供参考。

江南船厂附近 · 发表于 2008-2-25 14:35

我得好好学学
有机会跟东北人唠壳

三生石 · 发表于 2008-2-25 17:33

原帖由老于于 2008-2-25 13:03 发表
确实很有难度阿

这也有难度？我看是快忘本了

老冷 · 发表于 2008-2-25 17:42

原帖由 wanyanguang 于 2008-2-25 14:28 发表
秋天到了，东北这疙儿又要暴土扬灰，埋了八汰了。大家出门多注意啊，别杨了二正的，加小心，沙子别整到眼睛里。工作上也别老突鲁反仗，半拉科机的，有点敬业精神。虽说这年头挣点钱都不容易，但也别老买那便宜娄搜的 ...

翻译的不错,很好

天下人 · 发表于 2008-2-25 18:31

其实我都能翻译一半的~~~

三生石 · 发表于 2008-2-25 19:13

原帖由 天下人 于 2008-2-25 18:31 发表
其实我都能翻译一半的~~~

一半也来得瑟? 王婆卖瓜,自卖自夸

又可以颓废 · 发表于 2008-2-25 20:56

说的到都是东北话但是不了解东北，在刚开春的时候东北才喜欢刮东北风而不是秋天。秋天我觉得才是东北最好的时光。

又可以颓废 · 发表于 2008-2-25 20:56

冬天最美

老冷 · 发表于 2008-2-25 21:03

个人记忆中好象是俺家那里春天的时候基本上都刮东南风,冬天刮西北风,很少有刮东北风的时候

天下人 · 发表于 2008-2-25 21:04

理解一下，我不是东北人嘛~~~

又可以颓废 · 发表于 2008-2-25 21:21

哈哈说东北说错了是西北风我说错了

wanyanguang · 发表于 2008-2-25 21:21

不是东北人都能翻译一半，强呀，呵呵，赵本山拍的电视剧，让东北话火了一阵子，其实有很多话都是满洲话，呵呵，吉林就是满语，原名吉林乌拉，就是靠近江边的意思

又可以颓废 · 发表于 2008-2-25 21:25

学习了呵呵

老冷 · 发表于 2008-2-25 21:33

呵呵,还记得我们小时候学校组织的护林防火游行,有一句口号叫:"春风大,草木干,护林防火要加严!"
还有一句是我们内部传诵的:"护林防火,人人有责;谁家烧火,进屋砸锅!"

又可以颓废 · 发表于 2008-2-25 21:37

这句没听过～～～～～～～～～～～

又可以颓废 · 发表于 2008-2-25 21:38

就听过要想富少生孩子多铺路要养猪多种树

天下人 · 发表于 2008-2-25 21:41

其实天津方言和东北方言很多是一样的。。。没什么了不起拉~~~
之前看过一个比较有意思的“熊出没注意”
请东北人断句！

哈哈哈哈 · 发表于 2008-2-25 21:53

其实，东北话跟山东话很多是一样的。
据不完全统计有七八百万的山东人在清末闯关东,解放后,山东人占东北人的三分之一,
文他娘常说：你这个熊玩意

又可以颓废 · 发表于 2008-2-25 22:22

熊，窝囊的意思

经典东北话，看了笑死你

回复 20# 的帖子

回复 22# 的帖子

回复 27# 的帖子

回复 33# 的帖子